Été 1990, en Afrique du Sud. Boipelo, onze ans, passe les vacances chez sa grand-mère. Mais un problème la turlupine : contrairement à ses deux cousins, elle n'arrive plus à se souvenir de ses rêves. Comment va-t-elle faire pour aider sa pauvre grand-mère à gagner à la loterie ?
Le film montre la vie dans les townships et met en lumière l'absence parentale, l'autorité incontestée de la matriarche, la présence solidaire des voisins et les responsabilités des jeunes enfants dans la gestion du ménage. Bien que financièrement difficile, la vie de famille semble néanmoins riche à bien d'autres égards.

C'est les vacances scolaires d'été en 1990 en Afrique du Sud et Boipelo, 11 ans, est de retour dans la maison de quatre pièces de sa grand-mère Koko dans le township de Pretoria, Atteridgeville. C'est un moment d'incertitude pour un pays au bord de la démocratie mais surtout, selon elle du moins, pour Boipelo qui fréquentera bientôt une école multiraciale. Ces vacances scolaires sont différentes des autres qui ont précédé. Alors que les tâches ménagères normales et les affrontements prévisibles avec ses deux cousins ennuyeux se poursuivent, la toux violente de son grand-père venant de la chambre sombre et les conversations entre adultes signalent une sorte de fin à laquelle elle ne peut pas s'attaquer. Boipelo est consumée par le fait que, contrairement à ses deux cousins, elle ne peut plus se souvenir de ses rêves lorsque sa grand-mère, comme une horloge, lui demande de lui dire quels sont ses rêves afin qu'elle puisse jouer à une loterie chinoise locale appelée Fahfee. Alors que les vacances tirent à leur fin, Boipelo, anxieuse, conçoit un plan pour qu'elle puisse rêver à nouveau et apporter un sourire au visage de sa grand-mère désespérée et, peut-être, avoir un dernier sentiment d'appartenance avant que sa vie ne change à jamais.

estrelado / starring / avec :
Connie Chiume, Lethabo Mpoko, Karabo Maleka, Tshegofatso Phalafala

a film by / un film de
Karabo LEDIGA

Afrique du Sud, 2020, Court-métrage Fiction, 19' | Version Originale sous-titrée Français

Trailer - What Did You Dream? from Karabo Lediga on Vimeo.

Título / Original title / Titre Original : What Did You Dream?
Título Internacional (em Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Qu'as-tu rêvé ? / De quoi as-tu rêvé ?
Outro título / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) : De quoi as-tu rêvé ?
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 19' (19 minutes, 00:19:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Fiction / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage :
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : África do Sul / South Africa / Afrique du Sud
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : África do Sul / South Africa / Afrique du Sud
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : África do Sul / South Africa / Afrique du Sud
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2020
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie :
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Connie Chiume...........................................
Lethabo Mpoko...........................................
Karabo Maleka...........................................
Tshegofatso Phalafala...................................

PRODUTORA EXECUTIVA / EXECUTIVE PRODUCERS / PRODUCTRICE DÉLÉGUÉE :

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Lesedi Siswana (Diprente)
Luke Henkeman (Diprente)

DIRECTORA/ REALIZADORA / RÉALISATRICE :
Karabo Lediga

Guionista / Screenplay / Scénariste :
Karabo Lediga

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Rick Joaquim, SASC

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Jeremy C. Elwell

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Jeremy C. Elwell
Kgabo

Montagem / Editing / Montage :
Melissa Parry

Direcção de Arte / Production design / Décors :
Lungile Cindi

Sound Mixing / Mixage Son :
Papi Moshodi
Jeremy C. Elwell

Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :
Boom operator / Perchiste :
Stunts Coordinator / Cascadeur :
Assistant camera / Assistants cadreurs :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUCTION / PRODUCTION :
Diprente

WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
PARTNERS / PARTENAIRES
DISTRIBUTION
VENTES / SALES

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
klediga(@)gmail.com

RELEASE / SORTIE SALLES



FESTIVALS - AWARDS / PRIX

* Compétition /// Festival de Clermont-Ferrand 2020 (France)

* Sélection (competition for Best International Short) /// Palm Springs International Film Society 2020 (Palm Springs, California - USA) | www.psfilmfest.org/2020-shortfest-archive/2020-shortfest-film-finder-archive/what-did-you-dream

* Compétition /// FESPACO 2021 (Ouaga - Burkina Faso)

* Sélection /// Festival des Cinémas d'Afrique de Lausanne (Suisse, 2022) | http://2022.cine-afrique.ch/what-did-you-dream-fr25853.html


Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- http://2022.cine-afrique.ch/what-did-you-dream-fr25853.html
- www.imdb.com/title/tt9603830/
Updated by Elise Ramaioli, Mohamadou Sall & Thierno DIA, 08 Feb 2023

Résumé pour les catalogues officiels