Ayam Beirut Al Cinema'iya Arab Film Festival, 15-22 September 2010‏

FORMULAIRE TELECHARGEABLE SUR LE SITE WEB DU FESTIVAL

ENTRY FORM
Fiche d'inscription
طلب المشاركة

Original title - Titre original العنوان -

- English title - Titre en Anglais العنوان بالانكليزية-

- Nationality of the film - Nationalité du film جنسية الفيلم-

- Date of completion - Date de la production تاريخ الانتاج-

-

1-Film (الفيلم):

Short film, (court métrage) Feature film (Long-métrage)
فيلم قصير فيلم طويل

Documentary (Documentaire) Student film (film d'étudiant)
فيلم وثائقي فيلم طلاب

Drama (fiction) Experimental Animation
روائي فيلم تجريبي فيلم فيلم تحريكي


Language of commentary and dialogue (Langue originale du film)
لغة الحوارات والتعليق

- Subtitles (sous-titres) Yes (oui) No (Non(
ترجمة نعم كلا

Language of subtitles (Langue des sous-titres(
لغة الترجمة

- Technical format of original version (Fiche Technique du film(
معلومات تقنية

B/W (Noir et Blanc) Color (Couleur)
اسود وابيض ألوان

Running time (Durée)
المدة

- Original Format (Support original du film)
النسخة الأصيلة

Beta SP Digital Beta

DV cam 16 mm 35 mm



2. Director (Réalisateur المخرج)

Name (Nom الاسم)

- Address (Adresse العنوان)

- Telephone تلفون Fax فاكس e-mailبريد الكتروني


3. Production Company (Maison de Production شركة الإنتاج)


Name (Nom الاسم)

- Address (Adresse العنوان)

- Telephone تلفون Fax فاكس e-mail بريد الكتروني



4. Distribution) شركة التوزيع)

Name (Nom الاسم)


Address (Adresse العنوان)

- Telephone تلفون Fax فاكس e-mail بريد الكتروني


5. Authors, Technicians, Cast (Auteursكتُاب,techniciens تقنيين, acteursممثلين)


Script (Scénarioسيناريو)

- Music (Musique originaleموسيقى)

- Photography (Imageتصوير)

- Editing (Montageمونتاج)

- Sound (Sonصوت)

- Cast (Acteursممثلون)


6. The screening of this film in the festival is a: (la projection de ce film lors de ce festival est une):
عرض الفيلم خلال هذا المهرجان هو:


World premiere (Première mondialeالاول عالمياً)

Arab premiere (Première Arabeالاول عربياً)

Lebanese premiere (Première Libanaiseالاول لبنانياً)


Festivals where the film has participated (Participation à différents festivals)
عروض في مهرجانات أخرى

-Awards (prix (
الجوائز


7.Short synopsis (Synopsis court)
ملخص

8-Certificate (Attestation, إقرار (

I, the undersigned, being the right holder of the film " " directed by certify that all the information written in this form is correct and therefore allow Beirut DC to use it literally in the festival catalogue. Additionally I certify that I am permitted to apply to this festival, knowing that by participating, I commit to screen this film in Ayam Beirut al Cinema'iya festival in case of selection.
Moreover and by virtue of this right, I give Beirut DC the right to add the preview tape of this film to its video library and to publish information about this same film on its Arab Cinema Directory website (www.acdir.net, www.arabcinemadirectory.com) using pictures, synopsis, trailer of the film (if available) and other related data.
This, without any financial or non-financial dues, noting that Beirut DC is not entitled to copy, loan or screen any film from its video library without prior consent from the right holder.

Moi, le soussigné, étant l'ayant droit du film ‘' ‘' réalisé par, certifie que toute information figurant dans cette fiche d'inscription est véridique et par conséquent je permet à Beirut DC de l'utiliser littéralement pour le catalogue du festival. Je certifie de même que je suis autorisé à participer à ce festival, sachant que par le biais de ma participation je m'engage à la projection de ce film au festival Ayam Beirut Al Cinema'iya au cas où il est sélectionné.
D'autre part et en vertu de ce droit, j'accorde à Beirut DC, le droit de garder la copie de présélection de ce film dans sa vidéothèque ainsi que de publier cet information sur son site Web Arab Cinema Directory (www.acdir.net, www.arabcinemadirectory.com) comme les images, le synopsis, ainsi que d'autres matériels promotionnels. Ceci, sans dus financiers ou non financiers, notant que Beirut DC n'a pas le droit de copier, prêter ou projeter aucun film de sa vidéothèque sans le consentement préalable de l'ayant droits.

أنا الموقع أدناه، مالك الحقوق في العمل السمعي والبصري " " من إخراج أقر بان جميع المعلومات المدرجة في هذا الطلب صحيحة وبالتالي اسمح لبيروت دي سي أن تستعمل هذه المعلومات حرفيا في كتيّب المهرجان. إضافة إلى ذلك اقر بأنني املك الحق بالمشاركة في هذا المهرجان، علماً أن من خلال مشاركتي التزم بعرض هذا الفيلم في مهرجان أيام بيروت السينمائية في حال تم اختياره وبموجب هذا الحق أعطي بيروت دي سي الحق في إيداع العمل المذكور أعلاه في مكتبة الأفلام الخاصة بها. كما أوافق على نقل المعلومات المتعلقة بالفيلم عينه في بنك المعلومات على الموقع الالكتروني المتخصص بالسينما العربية (www.acdir.net, www.arabcinemadirectory.com,) بما في ذلك من صور، منشورات، ملخص عنه وغيرها من المعلومات، بالإضافة إلى بث شريط الإعلان الخاص به، في حال توفره، عبر الشبكة ذاتها وذلك دون أي مقابل مادي أو غير مادي علماً ان بيروت دي سي لا تملك الحق بنسخ أو تأجير أو عرض هذا العمل دون موافقة مسبقة من مالك الحقوق.


Name (Nom) الاسم

Signature الإمضاء

Date التاريخ




Please send the preview tape along with the filled entry form and signed certificate, a picture of the film, a short resume of the director and his picture to the following address: (Veuillez envoyer la copie de pré-sélection, la fiche d'inscription dûment remplie avec l'attestation signée, une photo du film, un court CV et une photo du réalisateur à l'addresse suivante:
يرجى إرسال نسخة عن الفيلم مرفقة بطلب المشاركة هذا بعد ملئه بالمعلومات المطلوبة مع لإقرار موقعا، بالإضافة إلى ملخص وصورة شمسية للمخرج إلى العنوان التالي:

Beirut DC, PO Box, 116-5118, Beirut, Lebanon (postal address-par la poste)

Beirut DC, Furn El Chebback, Selim Khoury Street, Rose Akiki bldg, Beirut, Lebanon, tel/fax:+961 1 293212 (private courier-par courrier rapide)

بالبريد: بيروت دي سي، ص ب 1165118 ، بيروت، لبنان.

بالبريد السريع: بيروت دي سي، فرن الشباك، شارع سليم خوري، بناية روز عقيقي، بيروت، لبنان، تلفون\فاكس:+961 1 293212