SPLA : Portal de la diversidad cultural
Sanaa Central

Man With a Dog (The)

  • Homme au chien (L') | Moul Lkelb
Género : Drama
Tipo : Ficción
Título original : مول لكلب
País principal relacionado : Sección : Cine / tv
Año de la realización : 2014
Formato : Corto
Duración : 27 (en minutos)

Youssef mène une vie recluse et marginale. Son seul ami est son chien (un labrador). Un soir à la plage, le chien disparaît. Pour le retrouver, Youssef doit s'embarquer dans une quête dangereuse à travers les bas-fonds de Casablanca.

estrelado / starring / avec :
Ghali Rtal Bennani, Ghassan El Hakim, Mohamed Fennane

um filme de / a film by / un film de
Kamal LAZRAQ

Maroc, France | 2014 | Court métrage Fiction | 27 mins, Couleur







Título / Original title / Titre Original : Moul Lkelb
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : The Man With a Dog
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : L'Homme au chien
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : Moul Lkelb - مول لكلب
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 27'34'' (0h27 minutes 34 seconds, 00:27:34)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama, Psychological drama
Idioma / Languages / Langues de tournage : Árabe / Arabic / Arabe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Marrocos, França / Morocco, France / Maroc, France
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Marrocos / Morocco / Maroc
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Marrocos / Morocco / Maroc
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2014
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2014
Visa number (France) / Numéro de Visa (France) : 137.760 (issued on / délivré le 30/05/2014)
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato de imagem / Aspect Ratio / Format Image : 1.85
Formato de som / Sound Mix / Format Son : Dolby 5.1
Production formats : HD
Rating restrictions / Interdiction : None / Aucune
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget :
TAGS : Família, Family, Famille, Errance, Street, Rue, Night, Nuit, Casablanca, Dog, Chien,


CAST / ACTRICES-ACTEURS
Ghali Rtal Bennani................................. Youssef
Ghassan El Hakim.................................. Mouhcine
Mohamed Fennane.................................. Dib

PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Saïd Hamich

PRODUTORA EXECUTIVA / EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTRICE DÉLÉGUÉE :
Carole Vignaud

REALIZAÇÃO / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Kamal LAZRAQ

Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Kamal Lazraq

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Laurent Navarri

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Clément Decaudin

Montagem / Editing / Montage :
Lilian Corbeille

Música / Composer (Original Music) / Musique :
..................

Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Ali Komiha

Boom operator / Perchiste :
Taha Marhoum (as Thaha Marhoume)


Montagem de Som / Sound Editor / Monteur son :
Laurent Blahay

Sound Mixing / Mixage :
Rémi Bourcereau

Production Designer / Décors :
Mourad Hanafi

Assistente Realização / Assistant Director / Assistant Réalisateur :
Stéphane Brosseau

Visual effects : Hoël Sainleger

Assistant Operator (First Camera Assistant) / 1er Assistant Caméra :
Quentin Guichard

Gaffer / Chef électricien :
Benoit Jolivet

Assistant editor / Assistant monteur :
Héloïse Pelloquet

Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
- Barney Production (France)
- Mont Fleuri Productions (Casablanca, Morocco)

PARTNERS / PARTENAIRES
.........................

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
L'Agence du court métrage (Paris)

VENTES / SALES
L'Agence du court métrage (Paris)


CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
* Barney Production, 32 Bd de Strasbourg CS3108, 75468 Paris Cedex 10 (France), contact@barneyproduction.com
* Mont Fleuri Productions, Casablanca (Maroc)


PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
* Mention du Jury /// 29ème FIFF - Festival International du film francophone de Namur (Belgique, 2014) | www.fiff.be/fr/Les-Films/L-Homme-au-chien
* Grand Prix (Un Festival c'est trop court de Nice, France, 2014)
* Grand Prix (Abu Dhabi Film Festival, Emirats Arabes Unis, 2014)
* Mention spéciale du jury (Festival Cinébanlieue, Paris, France, 2014)
* Prix du jury (Festival Génération Court, Aubervilliers, France, 2014)
* Prix du jury (Festival du film Francophone "Un poing c'est court" de Vaulx-en-Velin, France, 2014)
* Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani (Festival Premiers Plans d'Angers, France, 2014)
* Grand Prix Euromed (Festival Les Nuits Méditerranéennes d'Ajaccio, France, 2015)
* Grand Prix court métrage (Festival international du film oriental de Genève - FIFOG, Suisse, 2015)
* Grand Prix (Festival du cinéma méditerranéen de Tétouan, Maroc, 2015)
* Prix du jury (Festival du film européen de Lille, France 2015)
* Prix du meilleur court métrage (Vues d'Afrique 2015, Montréal, Canada)
* Mention spéciale (Art Film Fest, Slovaquie, 2015)
* Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani (La Guarimba Film Festival, Amantea, Italie, 2015)
* Prix Sethemba du meilleur court-métrage (Festival Africlap de Toulouse, France, 2015)


FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)

* Selection /// Maghreb des Films (France, 2017) | www.maghrebdesfilms.fr/homme-au-chien-l.html

* Selection: "Short Film Events" day at the UniFrance Pavilion in Cannes /// Cannes Film Festival (France, 2015)

* Selection /// Clermont-Ferrand International Short Film Festival (France, Jan. 2015)

* Best Actor Award / Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani /// Festival Premiers Plans d'Angers - Angers European First Film Festival (France, Jan. 2015)

* Grand Prix /// Un Festival c'est trop court de Nice (France, 2014)

* Grand Prix /// 8th Abu Dhabi Film Festival (Emirats Arabes Unis, 23-31 Oct. 2014)

* Mention spéciale du jury /// Festival Cinébanlieue (Paris - France, 2014)

* Prix du jury /// Festival Génération Court (Aubervilliers - France, 2014)

* Prix du jury /// Festival du film Francophone "Un poing c'est court" de Vaulx-en-Velin (France, 2014)

* Grand Prix Euromed /// Festival Les Nuits Méditerranéennes d'Ajaccio (France, 2015)

* Grand Prix court métrage /// Festival international du film oriental de Genève - FIFOG (Suisse, 2015)

* Grand Prix /// Festival du cinéma méditerranéen de Tétouan (Maroc, 2015)

* Prix du jury /// Festival du film européen de Lille, France 2015)

* Prix du meilleur court métrage /// Vues d'Afrique 2015, Montréal, Canada)

* Mention spéciale /// Art Film Fest, Slovaquie, 2015)

* Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani /// La Guarimba Film Festival (Amantea - Italie, 2015)

* Prix Sethemba du meilleur court-métrage /// Festival Africlap de Toulouse (France, 2015)

* Selection /// 16è Festival CinéSud du court métrage africain (Saint-Georges-de-Didonne, France, 11-15 Fev 2015)

* Selection /// FFM - Montréal World Film Festival (Canada, 2014) | Screening / Projection : Le lundi 25 août 2014 - 19:10 - CINÉMA QUARTIER LATIN 13 | Screening / Projection : Le mardi 26 août 2014 - 14:40 - CINÉMA QUARTIER LATIN 13 | www.ffm-montreal.org/154-fr_l-homme-au-chien.html

* Mention du Jury /// 29ème FIFF - Festival International du film francophone de Namur (Belgique, Oct 2014) | www.fiff.be/fr/Les-Films/L-Homme-au-chien



Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- https://barneyproduction.com/
- https://en.unifrance.org/movie/38512/the-man-with-a-dog
- www.imdb.com/title/tt3862114/
- www.filmexport.ma/courts-metrages/203_Moul-lkelb
- https://barneyproduction.com/
- www.ffm-montreal.org/154-fr_l-homme-au-chien.html
- www.fiff.be/fr/Les-Films/L-Homme-au-chien
- www.maghrebdesfilms.fr/homme-au-chien-l.html
- www.clermont-filmfest.com/index.php?&m=17&c=3&id_film=200044120&o=106
- www.brefcinema.com/films/moul-lkelb
Updated by Thierno DIA, 18 July 2023

Artículos

3 fichas

Eventos

17 fichas

Colaboradores

  • Culture and Development East Africa
  • Mambo magazine
  • Zanzibar International Film Festival
  • Arterial network Tanzania chapter
  • Maisha Music

Con el apoyo de