Two men in the night. They commit a crime at a service station. One of them is killed, the other, Samba, flees with a tiny suitcase full of bank-notes. Samba returns to his village where a new life starts for him... But does one ever forget the past which haunts us ? Director : Idrissa Ouédraogo Screenwriters : Santiago Amigorena, Jacques Arhex, Idrissa Ouédraogo Actors : Bakary Sangaré, Mariam Kaba, Abdoulaye Komboudry, Irène Tassembedo Directors of Photography : Pierre Laurent Chenieux, Mathieu Vadepied Sound Recordists : Sabine Boss, Dominique Hennequin, Alix Comte Press Attaché (film) : Jérome Jouneaux Editor : Joëlle Dufour Production Designer : Yves Brover-Rabinovici Music Composers : Lamine Konté, Faton Cahen Costume Designer : Oumou Sy Feature film, Fiction Production language : Moré Nationality : Majority French (Switzerland) Production year : 1992 French release : 03/03/1993 Visa number : 78.650 Runtime : 1h 25mn Production formats : 35mm Screening format : 35mm Color type : Color Co-production : Films de l'Avenir, France 2 Cinéma Foreign production company : Waka Films AG Associate production company : Films de la Plaine (Les) French distribution : Diaphana International distribution : Theatrical releases Belgium : Progres Films Released 9/15/93 BRUSSELS : Progres Films Released 9/15/93 FRENCH-SPEAKING SWITZERLAND : Filmcooperative Zurich Released 3/19/93 GERMAN-SPEAKING SWITZERLAND : Filmcooperative Zurich Released 3/19/93 Germany : Arsenal Filmverleih Released 10/28/93 NEW YORK : New Yorker Films Released 9/9/93 Sweden : Folkets Bio Released 7/2/93 Switzerland : Filmcooperative Zurich Released 3/19/93 USA : New Yorker Films Released 9/9/93 ________________ ES Después de verse envuelto en una refriega en una gasolinera, en la que resulta muerto su encargado, Samba Traoré regresa a su aldea natal con una maleta llena de dinero. Allí conoce a Saratou y acaba casándose con ella. Todo va bien hasta que Saratou queda embarazada y Samba siente miedo ante la idea de enfrentarse a la ley y llevar a su mujer a dar a luz al hospital. Burkina Faso, 1992. 82 minutos. Color. Director: Idrissa Ouedragogo Guión: Santiago Amigorena, Jacques Arhex e Idrissa Ouedraogo productor: Idrissa Ouedraogo Fotografia: Pierre-Laurent Chénieux y Mathieu Vadepied Música: Faton Cahen y Wasis Diop Intérpretes: Bakary Sangaré, Mariam Kaba y Abdoulaye Komboudri. __________________________________________ DE Nach einem Überfall auf eine Tankstelle flüchtet Samba in sein Heimatdorf zu seinen Verwandten und Freunden sowie zu Saratou, die alleine ihren Jungen aufzieht. Bald beginnen seine Angehörigen Fragen zu stellen nach der Herkunft des Geldes, das Samba mit vollen Händen ausgibt. Er heiratet Saratou und eröffnet gemeinsam mit seinem Freund Salif eine Bar, von der er schon so lange geträumt hat. Als Saratou für die Entbindung in die Stadt gebracht werden muss, wird Samba bewusst, dass er Gefahr läuft, erkannt und durch die Polizei verhaftet zu werden. Burkina Faso, Frankreich, Schweiz · 1992 · 35 mm · Color · 85' · French/More Regie: Idrissa Ouédraogo Schauspieler: Bakary Sangaré, Mariam Kaba, Abdoulaye Komboudri, Irène Tassembedo, Moumouni Campaoré, Sibidou Ouedraogo Szenario: Santiago Amigorena, Jacques Arhex, Idrissa Ouédraogo Kamera: Pierre-Laurent Chenieux, Mathieu Vadepied Musik: Faton Cahen, Wasis Diop Kostüme: Oumou Sy Schnitt: Joëlle Dufour Produktion Films A2 Les Films de l'Avenir Koproduktion Waka Films AG Obfelderstrasse 31 8910 Affoltern am Albis wakafilms@hotmail.com Schweizer Verleih Filmcoopi Zürich AG www.filmcoopi.ch Source: Locarno 2012 http://www.pardolive.ch/de/catalogue/film.html?fid=608345&sl=de __________________ IT Dopo aver partecipato alla rapina di una stazione di servizio, Samba si rifugia nel suo villaggio dove ritrova amici e genitori, come pure Saratou, che cresce il proprio figlio sola. Ben presto l'entourage inizia a farsi domande sulla provenienza del denaro che l'uomo spende senza ritegno. Sposata Saratou, Samba apre con l'amico Salif il bar che sognavano da tempo. Ma quando sua moglie deve essere accompagnata in città per partorire, capisce che rischia di essere riconosciuto e finire in manette. Burkina Faso, Francia, Svizzera · 1992 · 35 mm · Colore · 85' · v.o. francese/more Regia: Idrissa Ouédraogo Interpreti: Bakary Sangaré, Mariam Kaba, Abdoulaye Komboudri, Irène Tassembedo, Moumouni Campaoré, Sibidou Ouedraogo Immagini: Pierre-Laurent Chenieux, Mathieu Vadepied Musiche: Faton Cahen, Wasis Diop Costumi: Oumou Sy Scenario: Santiago Amigorena, Jacques Arhex, Idrissa Ouédraogo Montaggio: Joëlle Dufour Produzione Films A2 Les Films de l'Avenir Coproduzione Waka Films AG Obfelderstrasse 31 8910 Affoltern am Albis wakafilms@hotmail.com Distributore svizzero Filmcoopi Zürich AG www.filmcoopi.ch